K-POPを楽しむ

K-POP/翻訳/韓国語学習の記事を趣味で書いています。

【訳】PENTAGON MAKER EP1-1

f:id:k-mesi-t:20180319144157j:plain

 

閲覧前の注意

この記事の字幕訳は、大胆な解釈や意訳を多く含みます。
正確な訳や情報を求める方は、必ず原文を確認してください。

 

 

概要

この記事は、男性アイドルグループ『PENTAGON(ペンタゴン)』のデビューメイキング番組『PENTAGON MAKER』EP1-1の字幕訳を載せています。

 

『PENTAGON』とは

『PENTAGON』は、2016年10月にCUBEエンターテインメントからデビューした韓国の男性アイドルグループです。

 

グループの特徴は、作詞作曲に取り組むメンバーが多いこと。
韓国で発売された5枚目のミニアルバム『DEMO_02』では、全収録曲の作詞/作曲にメンバーが参加しています。

 

『PENTAGON MAKER』EP1-1

youtu.be

 

字幕訳 

2009年 BEAST デビュー。2009年 4minute デビュー。
2012年 BTOB デビュー。
*1

 

そして2016年
CUBEの秘密兵器 PENTAGON。

いま、PENTAGONが完成する!


2016年3月26日。
チャムシル室内体育館BTOBコンサート会場。*2

1万人余りの観客席を、しっかりと満たしたBTOB。
ファン達の熱を帯びた歓声の中、情熱的な舞台を披露した!


コンサート終了後。
ガランとした舞台に立ったPENTAGON。
そして、その向かい側に立つBTOB。

 

ユク・ソンジェ(BTOB)
「PENTAGONのデビューコンサートが決定しました!」

 

7月16日にPENTAGONのデビューコンサートが決定!
デビューグループには異例の1万席規模!

 

「すごい、信じられない」
「嬉しすぎて舞い上がりそうです」

 

ユク・ソンジェ(BTOB)
「ですが、まだPENTAGONのメンバーは正式に決まっていません!」

 

衝撃的な知らせ!

 


CUBEエンターテインメント。
PENTAGONのデビューを目前に控え、思い悩むCUBE新人開発チーム。

 

[画面に映ったプロフィール用紙の内容]
国籍 大韓民国
生年月日 1994年4月17日
身長 181cm 体重 65kg
特技 歌、演技、作詞、語学力、ダイビング
趣味 音楽を聞く、読書、メディア鑑賞
語学 英語、中国語
経歴 2016 clride.n s/s 画報 撮影


「メンバーごとに話をしてみましょう」

 

デビュー前にPENTAGON10人の評価を行う。

 

[1人目]
「作詞作曲能力とボーカルに優れている子」

[2人目]
「Swag*3が感じられる子」

[3人目]
「ダンスの実力が不十分です」

[4人目]
「実力が急に伸びた子で、まだ自信がありません」

[5人目]
「(デビューに対して)必死さが足りません*4

[6人目]
「とてもクリエイティブで、ほとんどの振り付けを自分で作っています」

[7人目]
「もともと才能があるようです」
「けれど、舞台経験が足りません」

[8人目]
「ボーカルとして、バランスをしっかりとっている感じ」

[9人目]
「精神的に脆いところがあります」

[10人目]
「デビューの準備ができている子です。自分だけの色があります」


PENTAGON10人に向けられた厳しいな評価。
更に検証が必要という結論を出したCUBE新人開発チーム。


ユク・ソンジェ(BTOB)
「CUBEの新人開発チームは、皆さんの検証が必要だと判断しました」

 

「今のメンバーのまま、デビューはできないのか……」
「そんなのは あんまりだ」

 

デビュー資格を検証する舞台に立たされたPENTAGON。

 

ソ・ウングァン(BTOB)
「今からPENTAGONのメンバーを決めるプロジェクト『PENTAGON MAKER』を始めます!」


スクリーンに表示された五角形のペンタグラフは、
ボーカル&ラップ、ダンス、タレント性、協調性、精神力。
アイドルが持つべき5つの能力を表している。

 

今日からデビューコンサート前まで。
各部門のミッションを通して、ペンタグラフをすべて満たさなければならない。
ペンタグラフを完成させた者だけがPENTAGONの正式メンバーとなる!

 

混乱と悲しみの中…

 

ソ・ウングァン(BTOB)
「いま、皆さんのペンタグラフを公開します」

 

果たして10人のアイドル能力値「ペンタグラフ」はどんな姿でしょうか?


明日、5月3日 午前10時。

PENTAGONメンバー候補10人の顔とペンタグラフが初めて公開されます!


『PENTAGON』関連動画

最新曲MV*5「RUNAWAY」


[MV] PENTAGON(펜타곤) _ RUNAWAY

 

『PENTAGON』ジンホ*6の月刊カバーソング企画「MAGAZINE HO」最新号*7「소녀/이문세」


진호(JINHO) - MAGAZINE HO #14 '소녀 / 이문세'

 

PENTAGON 関連商品


『PENTAGON』最新アルバム「DEMO_02」を購入できる韓国チャート反映のネットショップを一部紹介します。

楽天市場

 

タワーレコード

・MusicKorea

 PENTAGON - DEMO_02 | Music Korea(ミュージックコリア)

 

*1:BEAST,4minute,BTOBは、CUBEエンターテインメントからデビューしたグループ。PENTAGONの先輩グループです。

*2:蚕室(チャムシル)は、韓国の地名。ソウル東南部に位置しています。

*3:自分のスタイルや自信を持っていること。クール、やばいという意味で使うこともあります。

*4:直訳では、切実さが不足しているようです。

*5:2018/03/19現在

*6:アイドル名/グループ名は、日本公式と同じ表記にしています。

*7:2018/03/19現在