【訳】PENTAGON MAKER Teaser【後半】
閲覧前の注意
この記事の字幕訳は、大胆な解釈や意訳を多く含みます。
正確な訳や情報を求める方は、必ず原文を確認してください。
いままでのあらすじ
男性アイドルグループ『PENTAGON』は、
約3カ月後に『CUBEエンターテインメント』からデビューすることが決まった。
しかし、喜びもつかの間。
PENTAGONの10人は、
CUBEエンターテインメント新人開発チームから
「実力不足」「デビュー資格があるのか検証が必要」
と判断されてしまう。
そうして、プロジェクト『PENTAGON MAKER』が始まった。
PENTAGON"メンバー候補"10人は、
デビュー前までにアイドルに必要な5つの能力『ペンタグラフ』を満たさなければデビューができない。
詳細はEP1-1の記事をご覧になってください。
k-mesi-t.hateblo.jp
今回の記事の内容
PENTAGON MAKER Teaserの
動画タイトル/字幕/説明文を紹介します。
Teaserの内容は、
これまで隠されていた各メンバーの容姿と
現在のペンタグラフ(能力値)です。
PENTAGONは人数が多いので、記事を2つに分けました。
この記事は後半です。
メンバー5人*1のTeaserを訳した前半
k-mesi-t.hateblo.jp
PENTAGON MAKER Teaser
キノ
PENTAGON MAKER [M2 펜타곤메이커] 넘사벽 퍼포머 키노 최초공개 (The first teaser of KINO) (Teaser X Pentagraph) EP1 1605
【タイトル】
卓越したパフォーマー*2 キノ初公開
【字幕】
最も印象の良いメンバーの動画に「いいね♡」を押してください！
キノのペンタグラフを公開します！
ペンタグラフは
ボーカル&ラップ、ダンス、タレント性、協調性、精神力
アイドルに必要な5つの能力値を表したもの。
【説明文】
国内初のインタラクティブアイドルメイキングプロジェクト『PENTAGON MAKER』
『PENTAGON』候補10人を電撃公開！
卓越したパフォーマー
キノ(KINO)を紹介します。
PENTAGON10人のTeaserを見て、最も印象の良かったメンバーの動画に「いいね♡」を押してください。
ウソク
PENTAGON MAKER [M2 펜타곤메이커] 막내 On Top 래퍼 우석 최초공개 (The first teaser of WOO SEOK) (Teaser X Pentagraph)
【タイトル】
才能溢れる末っ子ラッパー*3ウソク初公開
【字幕】
最も印象の良いメンバーの動画に「いいね♡」を押してください！
ウソクのペンタグラフを公開します！
ペンタグラフは
ボーカル&ラップ、ダンス、タレント性、協調性、精神力
アイドルに必要な5つの能力値を表したもの。
【説明文】
国内初のインタラクティブアイドルメイキングプロジェクト『PENTAGON MAKER』
『PENTAGON』候補10人を電撃公開！
重低音ボイスを持つ 末っ子ラッパー
ウソク(WOO SEOK)を紹介します。
PENTAGON10人のTeaserを見て、最も印象の良かったメンバーの動画に「いいね♡」を押してください。
イドン
PENTAGON MAKER [M2 펜타곤메이커] 마성의 자유영혼 이던 최초공개 (The first teaser of E′DAWN) (Teaser X Pentagraph) EP1 1
【タイトル】
飄々とした魔性の男*4 イドン初公開
【字幕】
最も印象の良いメンバーの動画に「いいね♡」を押してください！
イドンのペンタグラフを公開します！
ペンタグラフは
ボーカル&ラップ、ダンス、タレント性、協調性、精神力
アイドルに必要な5つの能力値を表したもの。
【説明文】
国内初のインタラクティブアイドルメイキングプロジェクト『PENTAGON MAKER』
『PENTAGON』候補10人を電撃公開！
飄々とした魔性の男
イドン(E'DAWN)を紹介します。
PENTAGON10人のTeaserを見て、最も印象の良かったメンバーの動画に「いいね♡」を押してください。
フイ
PENTAGON MAKER [M2 펜타곤메이커] 윤두준을 잇는 리더 라인 후이 최초공개 (The first teaser of HUI) (Teaser X Pentagraph) EP1
【タイトル】
PENTAGONメンバー候補の親分肌
*5 フイ 初公開
【字幕】
最も印象の良いメンバーの動画に「いいね♡」を押してください！
フイのペンタグラフを公開します！
ペンタグラフは
ボーカル&ラップ、ダンス、タレント性、協調性、精神力
アイドルに必要な5つの能力値を表したもの。
【説明文】
国内初のインタラクティブアイドルメイキングプロジェクト『PENTAGON MAKER』
『PENTAGON』候補10人を電撃公開！
PENTAGONメンバー候補の親分肌
フイ(HUI)を紹介します。
PENTAGON10人のTeaserを見て、最も印象の良かったメンバーの動画に「いいね♡」を押してください。
ユウト
PENTAGON MAKER [M2 펜타곤메이커] 상남자 래퍼 유토 최초공개 (The first teaser of YUTO) (Teaser X Pentagraph) EP1 16051
【タイトル】
男前なラッパー*6 ユウト初公開
【字幕】
最も印象の良いメンバーの動画に「いいね♡」を押してください！
ユウトのペンタグラフを公開します！
ペンタグラフは
ボーカル&ラップ、ダンス、タレント性、協調性、精神力
アイドルに必要な5つの能力値を表したもの。
【説明文】
国内初のインタラクティブアイドルメイキングプロジェクト『PENTAGON MAKER』
『PENTAGON』候補10人を電撃公開！
日本出身の男前なラッパー
ユウト(YUTO)を紹介します。
PENTAGON10人のTeaserを見て、最も印象の良かったメンバーの動画に「いいね♡」を押してください。
PENTAGON関連記事
*1:ジンホ/ホンソク/イェンアン/ヨウォン/シンウォン
*2:넘사벽=超えられない4次元の壁。「比べられないほど優れている」という意味です。
*3:막내(マンネ) on Top＝末っ子がグループの中でTOP(一番)。具体的に何のTOPなのかは場面によって異なりますが、「最も能力が高い/最も地位が高い」という意味で使うことが多いようです。今回の訳では、製作陣が何に優れていると伝えたいのか私なりに考えてみました。
*4:直訳では魔性の自由魂。
*5:直訳ではBEAST ユン・ドゥジュンを継ぐリーダーです。まだリーダー/メンバーになるとは確定していないので、原文から大きく離れた表現になりました。
*6:原文では상남자。「男の中の男」という訳が有名ですが、「外見もマナーも良い、男らしい男」という意味で使うこともあるようです。
